Contoh kependekan yang ada dalam Kamus Dewan

1. Ant – antropologi

2. Ar – Arab

3. Bio – biologi

4. Sos – Sosiologi

5. Kd – Kedah

Antara perkara yang perlu dicatatkan oleh para penyusun kamus

-kata dasar

-bentuk kata

-contoh penggunaan kata

-maklumat sumber bahan

-tarikh diterbitkan

-singkatan nama pengumpul bahan

Jenis-jenis Kamus

i. Kamus ekabahasa

ii. Kamus dwibahasa

iii. Kamus aneka bahasa

iv. Kamus ensiklopedia

v. Kamus etimologi

vi. Kamus diakronik

vii. Kamus sinkronik

viii. Kamus umum

ix. Kamus istilah

x. Kamus sinonim

xi. Kamus thesaurus

xii. Kamus peribahasa

PRINSIP PENYUSUNAN KAMUS

i. Perancangan: pentadbiran yang berkaitan dengan perbelanjaan, penentuan individu dan penentuan prasarana

ii. Aspek linguistik: aspek linguistik digarap menurut cabang ilmu linguistik yang berkaitan dengan leksikologi termasuklah tatabahasa, lafaz, pengetahuan, dialek, maklumat, ensiklopedia dan sebagainya.

iii. Pemasaran: aspek yang berkaitan dengan penyebaran kamus secara meluas sebagai satu produk.

Bandingbeza teknik terjemahan secara terus dengan terjemahan secara struktural

i)terjemahan secara terus

-dikenali terjemahan hurufiah atau literal

-setiap perkataan dalam bahasa sumber diberikan padanannya dalam bahasa penerima

-penterjemah mencari kosa kata yang serupa antara bahasa sumber dengan bahasa penerima

-padanan perkataan-perkataan yang dihasilkan selalu tidak mengandungi makna teks asal

 ii)terjemahan secara struktural

-dikenali sebagai persamaan formal

-utamakan bahasa sumber dengan mengekalkan bentuk bahasa dalam bahasa penerima dan isi kandungannya

-Antara unsur formal yang dikekalkan:

     - unit tatabahasa

 -padanan perkataan

    -makna asal seperti dalam teks asal

 -rima

 -rentak

 -permainan perkataan

- Struktur tatabahasa yang menyimpang

-Mengekalkan penggunaan perbendaharaan kata dan istilah yang serupa antara bahasa sumber dengan bahasa penerima

Sifat bahasa Melayu kuno

-fonem semi vokal w dalam bahasa melayu kuno menjadi v dalam bahasa melayu moden

-tidak wujud vokal e pepet dalam bahasa melayu kuno

-perubahan fonem tidak konsisten

-bentuk imbuhan hampir sama

-bunyi n dalam bahasa melayu kuno berubah menjadi ny dalam  bahasa melayu moden

-bunyi h dalam  bahasa melayu kuno lenyap dalam bahasa Melayu moden

-terdapat konsona yang dieja seperti bahasa sanskrit

-terdapat perkataan yang tidak lagi digunakan

-terdapat perkataan yang dikekalkan