Bandingbeza teknik terjemahan secara terus dengan terjemahan secara struktural

i)terjemahan secara terus

-dikenali terjemahan hurufiah atau literal

-setiap perkataan dalam bahasa sumber diberikan padanannya dalam bahasa penerima

-penterjemah mencari kosa kata yang serupa antara bahasa sumber dengan bahasa penerima

-padanan perkataan-perkataan yang dihasilkan selalu tidak mengandungi makna teks asal

 ii)terjemahan secara struktural

-dikenali sebagai persamaan formal

-utamakan bahasa sumber dengan mengekalkan bentuk bahasa dalam bahasa penerima dan isi kandungannya

-Antara unsur formal yang dikekalkan:

     - unit tatabahasa

 -padanan perkataan

    -makna asal seperti dalam teks asal

 -rima

 -rentak

 -permainan perkataan

- Struktur tatabahasa yang menyimpang

-Mengekalkan penggunaan perbendaharaan kata dan istilah yang serupa antara bahasa sumber dengan bahasa penerima